Category Archives: Language

Beer Buffet

Posted on March 1, 2014 by

Thb499, sign says ไม่เมา ไม่เลิก which means ‘not drunk, don’t give up’.

Posted in Food & Restaurants, Language, photographs | Tagged , | Leave a comment

As Seen in Singapore: A Vegetarian Ass Finger Sandwich

Posted on October 24, 2013 by

As seen at a congress in Singapore- I was surprised that an Ass Finger Sandwich would be vegetarian, though I’d never given it much thought and certainly didn’t try one.

Posted in Language, photographs | Leave a comment

Advertising in Thailand: ‘Suck My Balls’

Posted on September 10, 2013 by

Nothing I write will make this any funnier:

Posted in Culture, Farang, Language | Tagged | 2 Comments

Sign of the Day: A Glass of Run

Posted on July 19, 2013 by

I’ll have a glass of the Run please, hold the chaser

Posted in Language, photographs | Tagged | Leave a comment

Missed in Translation: Sidewalk or Sidemarket?

Posted on June 14, 2013 by

  With all due respect, I believe there is a grave error in a Thai to English translation. The Thai word for sidewalk is ทางเดิน (tang deen) with the word ทาง (tang) meaning ‘way or path’ and the word เดิน … Continue reading →

Posted in Farang, Language | Tagged , , | Leave a comment

Lost in Translation: Sign at Chatachak Market

Posted on June 10, 2013 by

Yeah, at first the ‘fighting cock’ section grabbed my attention in the race to win the award for ‘strangest title for shopping section at the JJ weekend market’, upon further review, ‘creature’ was declared the winner. FYI- I played it … Continue reading →

Image | Posted on June 10, 2013 by | Tagged , , | Leave a comment

Sign ‘The Checkpoint Picks the Fee’

Posted on February 12, 2013 by

Well, the checkpoint is just the entrance into the state park, the fee isn’t ‘picked’ as it’s posted on a sign, but the fee in 10x more for foreigners than Thais.

Posted in Language, photographs | Tagged | Leave a comment

What Doesn’t Translate- Irony

Posted on January 25, 2010 by

Irony doesn’t translate into other languages.You can add dry humor and sarcasm to the list of “what doesn’t translate”. I fancy myself a funny person, not a pull my finger funny or a pass on water cooler jokes funny, but … Continue reading →

Posted in Bangkok, Culture, Language, Sightseeing, Thailand | Tagged , , , , , | Leave a comment

Thai TV News- I Love It

Posted on January 7, 2010 by

I despise watching the news in the USA. Please think about the questions being asked the next time you see a newscaster interview someone. “Sir, how did you feel after you lost your life savings in the Bernie Madoff ponzi … Continue reading →

Posted in Bangkok, Culture, Language, Thailand | Tagged , , | 1 Comment

A Farang Is….

Posted on January 3, 2010 by

http://en.wikipedia.org/wiki/Farang This definition implies that Farang is an insult, my limited understanding of pasa Thai leads me to believe it is much more of a descriptor than and insult. Farang is used in the same way I would say “he … Continue reading →

Posted in Bangkok, Language, Thailand | Tagged , , | Leave a comment